Przejdź do głównej zawartości

Posty

Polecane

„Lincoln w bardo” George Saunders

11-letni syn Abrahama Lincolna umiera, jego rodzice tego dnia przyjmują gości na balu, a w kraju nastroje są ponure ze względu na wojnę secesyjną. Wraz z małym Willie’m tkwimy w czasie i przestrzeni zarezerwowanych dla duchów ludzi, którzy nie chcą odejść, którzy wmawiają sobie, że są jedynie chorzy i wkrótce wyzdrowieją, a trumny to tak naprawdę tylko szpitalne skrzynie.

Przede wszystkim trzeba zacząć od formy, gdyż ona jest tu najbardziej problematyczna. Są części składające się niejako z cytatów z wypowiedzi czy pamiętników, które przybliżają dane sytuacje ze świata żywych, a także kwestie pisane z podziałem na role, kiedy to śledzimy losy duchów i historie przez nie opowiadane (a pochodzą one z bardzo różnych czasów). Jest tu wiele językowych stylizacji, co dla tłumacza z pewnością stanowiło wyzwanie, nawet pomiędzy samymi duchami – pojawia się bardzo wysoki styl, a jednocześnie mowa potoczna pełna błędów. Co do samej fabuły, uważam, że jest ona ciekawa i zdecydowanie jest to tyt…

Najnowsze posty

30 książek z 30 lat

„Wywiad z wampirem” Anne Rice

„Dziewczyna z konbini” Sayaka Murata

„Wiejski tragik. Powrót do domu” Jüri Tuulik

„Dama z młodzieńcem” Nora Iuga

„Město mezi zelenými kopci” (zbiór opowiadań)

„Ukochane równanie profesora” Yōko Ogawa

„Saga lwowska” Petro Jacenko

„Matei Brunul” Lucian Dan Teodorovici

„Inne historie miłosne” Lucian Dan Teodorovici

„Etnogadki. Opowiastki o dawnych obrzędach i zwyczajach” Monika Michaluk, Witold Przewoźny, Michał Stachowiak

„Szczęśliwi nadzy ludzie” Kateryna Babkina

„Medgidia. Miasto u kresu” Cristian Teodorescu

Cykl „Kwiat paproci” Katarzyna Berenika Miszczuk